fra la principessa Jing
e il principe Tian Lang
ed i nostri Regni.
Ogni uomo e' responsabile
della protezione della principessa Jing.
Sareste dovuta arrivare nello Stato di Tian Lang
cinque giorni fa.
La vostra scomparsa, ha causato il caos
al palazzo reale.
Qualsiasi altro ritardo ...
... sara' considerato una dichiarazione di guerra.
Non ci andro'.
Vostra Altezza, vi prego di tenere bene a mente
l'interesse dell'impero.
Non ho intenzione di sposarmi.
Sono gia' la donna di Huo Xin.
Voi? Come osate ...
Guardie! Arrestate quest'uomo per tradimento.
Decapitatelo!
No! Non lo toccate! Nessuno puo' toccare il generale Huo!
Vi state ribellando a Sua Maesta'?
Perdono, Vostra Altezza ...
Emergenza!
Generale, l'esercito di Tian Lang e' a 15 miglia da qui!
Sorella, guarda!
Ora conosco la vera sensazione del dolore!
Solo gli esseri umani possono provare dolore e sofferenza!
Dico sul serio, so davvero come ci si sente.
E' solo una piccola bruciatura.
Non far finta di sapere chissa' che.
Lo so per certo!
Hai la temperatura di un essere umano e il battito cardiaco?
Riesci a sentire il profumo dei fiori?
Puoi dire di che colore e' il cielo? Hai versato delle lacrime?
Esiste qualcuno al mondo, pronto a morire per te?
Esiste?
Una volta, lei fu ferita a causa mia.
Non lascero' che accada di nuovo.
Antenati delle tribu' del Lupo, discendete su di noi.
Aiutate i nostri valorosi guerrieri a conquistare cio' che troveranno sul loro cammino.
Tutto cio' che e' esistente sotto questo cielo, si arrendera' a noi!
Vittoria! Vittoria!
Il vostro Imperatore ha ordinato alla Principessa Jing di sposare il nostro principe.
Siamo qui per portare a casa la nostra sposa.
Sua Altezza ha bisogno di riposare dopo il viaggio.
Vi preghiamo di essere pazienti.
La nostra pazienza e' esaurita.
I nostri 100 mila guerrieri
calpesteranno la Citta' Bianca.
Dove sono i vostri cosi' detti "guerrieri"?
Voi siete piu' numerosi, tutto qui.
L'amore materno della vostra Regina
vi ha trasformato tutti in codardi?
Come faremo a combattere? Uno contro uno, o uno contro 100 mila?
Il Generale Huo sta combattendo all'esterno ...
... per concedervi un po' di tempo.
Mi ha chiesto di scortarvi fuori citta'
attraverso un passaggio segreto.
Vostra Altezza, vi prego non infrangete l'impegno del matrimonio.
Usciamo dalla citta' per ottenere la pace,
prima che sia troppo tardi.
Chi altro e' pronto a combattere?
Questo guerriero coraggioso mi ricorda il mio Azhuna.
Non possiamo batterlo senza usare i nostri schiavi lupo.
Mia Signora, lasciate che lo facciano a pezzi.
Bao! Torna dentro e proteggi la citta'!
Tian Lang sta infrangendo le regole della guerra.
Generale Huo, lasciate che vi aiuti.
Aprite le porte della citta' e consegnateci la principessa Jing.
E la mia Signora potra' considerare di avere pieta' di voi.
Eccomi.
Lasciate andare Huo Xin.
Ritiratevi dalla citta',
e fra tre giorni sposero' il vostro principe.
Avete tradito la promessa del matrimonio gia' una volta.
Come possiamo fidarci che manteniate il vostro impegno?
Se ora non vi ritirate,
non otterrete altro che un cadavere.
Fra tre giorni,
se non sarete inchinata di fronte a me,
tornero' e vi uccidero' tutti!
# I cieli e la terra sono eterni, #
# ma il mio cuore e' colmo di dolore. #
# Se esiste un aldila', #
# sara' un'altra tortura senza fine. #
# Chi mi conosce dice #
# Il tuo cuore e' colmo di dolore #
# Chi non mi conosce, dice, cosa ... #
Salvatemi ...
Una volta amavo un uomo.
Ho sempre e solo voluto stare con lui.
Diceva di amarmi.
E io gli ho creduto.
Poi mi disse che non poteva abbandonare la moglie.
Ho salvato le loro vite umane usando tutta la mia magia.
E' per questo che sono stata condannata a 500 anni di prigionia.
Vi invidio da morire.
Lui vi ama cosi' tanto che e' disposto a morire per voi.
Come potete lasciare un uomo cosi'?
Sono una principessa.
Non ho altra scelta.
Si', l'avete.
Potete trasformarvi in me e restare con lui per sempre.
Al costo del mio cuore e della mia anima?
Si'.
Scambiereste il vostro cuore per la mia carne.
Uccidi gli esseri umani con la stessa facilita' con cui si uccide un insetto.
Non sarebbe stato piu' facile strapparmi il cuore?
Perche' ti sei disturbata a tracciare un piano cosi' elaborato?
Perche' sprecare cosi' tanto tempo con me?
Con la forza, tutto cio' che ottengo e' un cuore senza vita, colmo di paura.
Non mi servirebbe a nulla.
Voglio che me lo doniate spontaneamente.
E' l'unico modo in cui posso diventare umana.
Se farete un accordo con me,
io adempiro' ai doveri del matrimonio.
Se andrete a Tian Lang,
soffrirete cosi' tanto, da desiderare la morte.
Almeno sapro' come ci si sente ad essere umani.
Credevo che la vita di un demone fosse priva di preoccupazioni.
Sembra sia la stessa di un essere umano.
Cosa succedera', se non avro' piu' un cuore?
Per mantenere in salute questo corpo,
dovete divorare cuori umani, proprio come un fantasma errante.
Nessuno sapra' la vostra vera identita'.
Sara' un segreto per sempre.
Ma potro' trascorrere il resto della mia vita con Huo Xin.
Mi puo' bastare.
Senza un cuore, diventerete un demone.
Potreste essere rigettata nel gelido baratro a sopportare torture senza fine.
Capisco.
Sono disposta a correre il rischio.
Vostra Altezza mi ha chiesto di rimanere e prendermi cura di voi, Generale.
Vi chiede inoltre,
di amarmi come se io fossi lei.
Perche' non riesco a sentire il battito del tuo cuore?
Benvenuti.
Con la benedizione del Dio di Tian Lang, prego, bevete questo vino.
Cara Principessa,
mio fratello vi ha attesa cosi' a lungo.
Mentre e' addormentato, vi aspetta pazientemente.
Il vostro matrimonio e' domani.
Avvicinatevi.
Egli e' l'erede al trono.
Due mesi fa, un demone gli ha rubato il cuore.
Oh, bellezza, non sai chi sono?
Voglio il tuo cuore.
Vostra Altezza, voi avete un cuore che dara' la vita ad un altro.
Solo il vostro cuore potra' riportare in vita il nostro principe.
Accadra' durante l'eclissi solare.
Vostra Altezza,
voi siete qui,
solo per aiutarci in questa cerimonia divina.
Quello che vogliamo da voi ...
non e' altro che il vostro cuore.
Signore!
Il vino ...
Il vostro cuore continuera' a battere nel petto di mio fratello.
Il suo sangue scorrera' di nuovo
e salira' al trono.
Mio fratello sta per tornare.
O, figli di Tian Lang!
Bevete a sazieta', per i prossimi tre giorni!
Regno di Tian Lang, Valle degli Spiriti Ascendenti.
La resurrezione del nostro principe deve avvenire
con la benedizione del Dio dei nostri padri.
La cerimonia avverra' nella Valle degli Spiriti Ascendenti.
Vostra Maesta', attenderete il ritorno del principe nel centro dell'accampamento.
Sorella Demone Volpe!
Sei Sorella Demone Volpe, non e' vero?
Ho sentito molto parlare di te,
e mi sento molto onorato di ...
Dove sei stato?
Non riuscivo a trovarti. Ho quasi creduto che fossi diventato un demone.
Sono contento di essere ancora umano.
Oggi ho visto tua sorella Demone Volpe,
e mi ha quasi ucciso.
Lascia stare ...
Non voglio piu' diventare un demone!
Quella che hai visto non era mia sorella, ma la principessa.
La principessa?
Si sono scambiate la pelle.
Mia sorella si sposa al posto della principessa.
La principessa le ha dato il suo cuore.
Ora e' Xiaowei.
E presto diventera' un demone!
Il matrimonio era una trappola.
Tutti gli accompagnatori sono stati avvelenati!
Ho visto che hanno portato Xiaowei in una valle.
Xiaowei non ha piu' alcuna magia.
Che cosa puo' fare, adesso?
Generale Huo.
La principessa non e' ancora partita.
Si e' trasformata in Xiaowei. Si sono scambiate la pelle.
Lei e' un demone.
Ti ordino di ucciderla.
Sono gia' la donna di Huo Xin.
Forse perche' detestavi il suo volto sfigurato?
Perche' non riesco a sentire il battito del tuo cuore?
Il suo cuore batte nel petto di quel demone Volpe!
Durante l'eclissi,
potra' riavere il suo cuore dal demone Volpe!
Generale Huo!
Se la principessa divora un cuore umano, sara' un demone per sempre.
Ogni volta che nevicava,
facevo incastonare una gemma nel manico.
L'orafo ha detto che c'e' spazio solo per un'altra.
Non c'e' piu' spazio.
Riesci a sentire il profumo delle azalee nella brezza?
Vostra Altezza, non fatelo.
Lasciami sola.
Non sono la tua principessa. Sbagli persona.
Io non sono ...
Jing.
Sono stato scelto come guardia reale
quando avevo 14 anni.
La prima volta che ti ho vista,
con l'armatura, fu a caccia,
ho osato sognare di restare con te per sempre.
Ma io non sono piu' la tua Jing, non piu'.
Sono un orribile demone.
Avrei dovuto dirtelo, che sei la donna piu' bella del mondo.
Se divoro questo cuore,
saro' di nuovo, la donna piu' bella del mondo.
Non saro' piu' la principessa.
Ma potremo trascorrere il resto della nostra vita insieme.
Jing.
Non mangiarlo.
Partiamo insieme e riprendiamoci il tuo cuore.
Il mio cuore?
Credevo che amassi questo corpo piu' di ogni altra cosa.
Ero sotto l'incantesimo del demone Volpe.
A quel tempo il mio cuore era solo per te,
ma i miei occhi ...
... sono stati deviati da queste sembianze.
Nessun uomo puo' resistere alla bellezza. Non hai fatto niente di male.
Lasciami mangiare questo cuore, allora potremo raccogliere azalee insieme.
Jing!
Sono i miei occhi traditori ad averti gettata in questo inferno!
Anche se vedro' queste sembianze mille volte,
ne resterei ancora affascinato.
Huo Xin!
Ora per noi, la bellezza non ha piu' senso.
Non dovrai piu' divorare cuori umani.
Adesso, saremo felici.
Siamo di nuovo noi stessi.
Trascorrero' il resto della mia vita con te.
Quando il sole verra' inghiottito dal Dio di Tian Lang ...
Quando un cuore vivo battera' dentro il nostro principe ...
O Signore di tutte le cose,
ti prego, ridonagli la vita.
Di nuovo, il cuore battera'. Di nuovo, il sangue sara' caldo.
In nome di Dio Onnipotente, la tua vita ti sara' ridata.
# Una volta partii, portando il dolore dei salici #
# Oggi sono tornata in mezzo alla pioggia e alla neve.#
Grande Dio di Tian Lang? Io ...
Piu' veloce!
Ho sonno.
Non chiudere gli occhi.
Se ti addormenti, non ti sveglierai piu'.
Vai a salva Xiaowei!
E' una brava persona.
Amala come se fosse me.
Jing!
Sento il profumo di azalee.
Jing!
# Chi mi conosce dice, il tuo cuore e' colmo di dolore #
# Chi non mi conosce dice, cosa vuoi di piu'? #
Il momento Sacro sta arrivando!
Attenta! Il mio sangue e' sulla lama!
Non ti avvicinare!
Quer, scappa!
Quer!
Che ti succede? No!
Quer!
Ora andro' via ...
Quer!
No! Quer!
No! No! No! No!
Torna indietro! Quer!
Torna indietro! Torna indietro!
No! Quer! No!
Attento. E' dietro di te!
Xiaowei e' qui.
Generale Huo,
... sbrigatevi!
Se vuoi essere umana,
ti daro' il mio cuore.
Te lo daro' spontaneamente.
Ma ridai il cuore a Jing.
Ridalle la vita.
I cuori umani sono caldi, e le lacrime umane sono amare.
Le azalee hanno un profumo meraviglioso.
Huo Xin ...
Sono io.
Sei tu.
L'ho sentito.
Si' ...
e' proprio quello il suo suono.
Un'eclissi solare offusca la linea
tra il giorno e la notte, quindi e' l'unica volta
in cui gli esseri umani e i demoni possono cambiare di posto.
Per un demone, perche' diventi un essere umano,
il cuore umano dev'essere offerto spontaneamente.
Solo allora, lo spirito del demone si fondera' con lo spirito umano,
e diventera' una cosa sola con il corpo umano,
fino alla termine della vita naturale del corpo.
Quer!
Sei proprio tu? Quer?
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com